Kategoria-arkisto ‘Translated comics’

* Valinnanvapaus

Kirjoitettu 12.09.2014 - hannapirita. Kategoriassa Sarjakuvat, Translated comics.


Valinnanvapaus

Freedom of choice.

Mies tai nainen

Freedom of choice.
Man – Woman

Kaksi paskaa valintaa

Freedom of choice.
Shit – Different kind of shit

En sovi kumpaankaan
We have a freedom of choice here!

Tästä sarjakuvasta olen tehnyt myös minizinejä. Niitä saa kun vain tulee jostain tapahtumasta ostamaan. Maksavat mokomat vain 0,50€.

.

    Kommentit pois päältä artikkelissa Valinnanvapaus


* Kukaan ei rakasta sinua jos et ole kaunis.

Kirjoitettu 11.08.2014 - hannapirita. Kategoriassa Sarjakuvat, Translated comics.


Liikaa läskiä
I’m too fat.
I could lose some weight here.
How can I get rid of this cellulite?
I wish I wasn’t this fat.
On average women spend 12 hours a week worrying about their looks. (Says Daily Mail)

negatiivinen02
It’s not becauase women are stupid or selfish.
It’s because of this.
Lose weight or you’re ugly. – You’re not good enough. – No-one loves you if you’re not pretty. – You’re worthless if you’re ugly.
Media is full of lies.
But what if women would spend 12 hours a week thinking about world’s problems?
That’s why I challenge you, all the women, when you start worrying about your looks, turn over and start thinking how you can do something good!

negatiivinen03
We use a lot of energy thinking about how bad we are. – You can turn that negative into positive.
Let’s use our time together thinking and doing good.
I promise myself to also try to turn my negative thoughts into positive and help others.

Jos media sanoisi että hei sinä, nainen, sinä olet älykäs ja voit keksiä mahtavia juttuja, luulen että useammat naiset miettisivät asioita jotka vievät meitä eteen päin. Älkää siis alistuko miettimään omaa huonouttanne, teidän mielessänne saattaa olla parannus syöpään tai ratkaisu energiaongelmiin, se ei vain pääse koskaan ulos koska mietimme vain miten läskejä olemme. Käytä aivokapasiteettisi positiiviseen, älä itsesi mollaamiseen.

.



* Suosikkisarjat Mr.Who ja Paranormal?

Kirjoitettu 6.08.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


ai siis supernatural

Do you follow fandoms?
I don’t know anything about any Paranormal or Mr.Who.
Well I can see that, they’re actually Supernatural and Dr.Who.

tuomasmarkkinat

Yeah and then I bought it from the Thomas market.
Was is a suspecting market?
Hahahahaha! – John. 20:25
Lisäinfoa

kemuvatti
I bought moomin cookies. – Find the names of moomin characters in the crosswords puzzle.
I can find all the ond classics, Muuteli, Kemuvatti, Juutivili and Muikkunenä.
Hahahah! – This was a good joke, I’m amused.

huulipuna hukassa

Hmm…
What’s wrong with your lips H-P?
Wait? You just didn’t have lipstick.

.



* Sori oot liian ruma

Kirjoitettu 14.07.2014 - hannapirita. Kategoriassa Translated comics.


Benedict Cumberbatch

En tajua miksi nään niin usein unia Benskusta, vaik en oo ees mikää sen suurin fani. Siis ei se musta rumakaa oo niinku tossa unessa sanoin, se oli vaan unta. Tosin toi nimetön mies jonka lopuksi löysin oli reilusti komeempi….. Mielikuvitukseni tuote, täydellinen mies. JA Sauli kans, seki on ihan ok, tavallinen suomalainen ukkeli.

Translation to this comic here.

 

 

.



* Kaikille teille

Kirjoitettu 11.07.2014 - hannapirita. Kategoriassa Sarjakuvat, Translated comics.


Tällä kertaa tein sarjakuvani englanniksi siksi että kaikki voivat lukea sen. Ei kuitenkaan hätää jos et osaa kovin hyvin englantia. Olen kääntänyt sarjakuvan tuonne alle.

Fanit

Rakas taiteeni fani.
Arvostan sitä että pidät taiteestani.
Ja olen iloinen jokaisesta kommentista jonka sanot. – Mutta…
Älä sano näin. – Sä oot niin hyvä! Mä oon niin paska suhun verrattuna! Mä haluan lopettaa piirtämisen!
Tuntuu pahalta kuulla että minä saan sinut haluamaan lopettaa. – Vaikka kaikki mitä haluan tehdä, on inspiroida sinua.Kun näet jonkun joka on hyvä, se ei tee sinusta huonoa.
Taiteesi tyyli on uniikki, kukaan muu ei piirrä niinkuin sinä.
Älä koskaan lopeta tekemästä taidetta.
Anna minun töideni inspiroida sinua!
Sillä kun kuulen että haluat tehdä lisää taidetta minun vuokseni… se tekee sinusta minulle hyvin erityisen.

.



* Salaperäinen geokätkö!

Kirjoitettu 7.07.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


Eka kätkö
Have you ever tried geocaching? – You should try! Here’s my first experience!

Viidakko
Okay, the first cache is in that forest.
There should be a path here.
Okay, there wasn’t.

Liian helppoja piiloja
The first cache was easily found.
Second one was even easier.
Thirs cache… – We have been searching for an hour!

Laukun alla piilossa
Now that we’re searching for this third cache, let’s leave our stuff on this rock.
Hour passes by.
Okay let’s leave, we can’t find it.
Goddamn. – Cache.

Että joo, vika kätkö oli tunnin ajan meidän laukkujen alla kun me pellastettiin koko metsä läpi. Terve vaan. Hyvin oli piilossa.

Mutta hei, jos haluat ite kokeilla goekätköilyä, voit ilmaseksi ladata sellasen appin puhelimees ku Geocaching Live. TAI sitte voit vaan mennä Geocaching sivuille ja sieltä ettiä ohjeita, jos ei vaikka oo omistuksessa älypuhelinta. Kannattaa kokeilla. Siinä saa liikuntaa, ulkoilmaa ja jännitystä yhtä aikaa!

Jos teillä on hyvii tarinoita geokätköilystä, haastan teidät kaikki kertomaan niistä! Jos teet sarjakuvia, haastan sut tekemään sarjiksia vastaukseksi, jos et tee, jätä tähän kommentti ja kerro mitä kaikkea on tullut kätköillessä vastaan!

 

 

.



* Nukkumisjuttuja

Kirjoitettu 4.07.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


Pikkuveli
Now when you’re visiting me Jyrki, we can sleep in the same bed. – [Little brother]
I don’t even fit in this bed.

Kaveri
Now that you’re visiting me Suspu, we can sleep in the same bed. – [Friend]
Goddamn not again.

Puoliso
Now that we’re married Hugo, we can sleep in the same bed. – [Partner]
Why it’s always like this.

Minä
Hugo is not home today I can sleep alone!
I can’t sleep when there’s no-one next to me.

 

 

.

    Kommentit pois päältä artikkelissa Nukkumisjuttuja


* Helsinki Pride 2014

Kirjoitettu 29.06.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


Otsikkokuva
Helsinki Pride 2014 Report

Perhanan Muura
I dressed up as a bride.
Ruija and Muura are my bridal party.
Muura goddamn!

Normikriittisyyttä
Norm-critical method brunch.
Kun tunnet olosi hieman liian mukavaksi, sinun tulisi olla siitä tietoinen.
Wow, true.
When you feel your being in world is really easy, you should start thinking what kind of privileges you have that cause your easy feeling.
And think how it is with those who don’t have the same privileges. – Like I don’t really pay much attention to stairs, but when you are physically challenged they can be a huge problem.
I’d love to make longer comics about this matter as well.

Loppukevennys
Oh, lovely cute dog.
Ui. – Oh so cute sound.
Uhhhh… cute diarrhea…?

.

    Kommentit pois päältä artikkelissa Helsinki Pride 2014


* Sosiaalinen VOITTO

Kirjoitettu 27.06.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


Tämä tarina kertoo rohkaudesta, siitä kun pieni ihminen ylittää itsensä ja tekee jotain ennenkuulumatonta. Tiedän että monet teistä ajattelevat että tämä on mahdotonta, mutta ei, tämä on tositarina, tositarina omasta elämästäni. Minä pystyin tähän, myös te pystytte siihen jos vain uskotte itseenne ja löydätte tien.

This is a story about bravery, about a small human being doing something we’ve never hard of before. I know many of you think this is impossible, but no, this is a true story, true story about my life. I was able to do this and so can you, if you believe in yourself and find the way.

sosiaalisuuden riemuvoitto
I’ll go to the post office.
Help, it’s our neighbour. – Hi – Hi
How are you. – Öööaaäääööö haha good lol.
Why can’t I function in social situations? – How is Hugo?

Onnistuin sittenkin
Hugo is okay. – Now, it’s my chanse!
My chanse to be a NORMAL human being!
HOW ARE YOU!?
Pretty good blaa blaa blaa… – I did it! I was polite! Go me!

Tulen varmasti muistelemaan tätä hetkeä vielä pitkään sen jälkeen kun olen jo jäänyt eläkkeelle. Tämä hetki tulee olemaan tärkeä kulminaatio elämässäni. Kiitos teille kaikille jotka olette täällä nyt kanssani jakamassa tätä onnistumisen tunnetta.

I’m sure I will remember this situation even when I’m retired. This moment is an important corner stone in my life. Thank you for all of you who are here with me today sharing this moment of success.

Ps. Muuten meidän queer-feministisellä sarjakuva-antologialla on sitä ns. Kickstarteria jäljellä enää 9 päivää ja vielä puolet rahasta pitää kerätä, eli nyt kaikki jakakaa tätä linkkiä ja menkää itekki osallistumaan.
Nyt pitää tehä hulluna töitä että päästään meidän tavoitteeseen!!! 8D
LINKKI MESENAATTI.ME/LEPAKKOLUOLA

In english: Our queer-feministic comic anthology has only 9 days left of our Kickstarter project. Please share this link and the info to everyone!
We have to work like crazy now to be able to get to our goal!
LINK TO MESENAATTI.ME/LEPAKKOLUOLA

.

    Kommentit pois päältä artikkelissa Sosiaalinen VOITTO


* Juhannussauna

Kirjoitettu 23.06.2014 - hannapirita. Kategoriassa Kuvapäivis, Translated comics.


Saunan rakentaminen
Today we must finish the sauna cottage and in the evening we go to sauna. [sauna cottage]
It’s a little unfinished but good enough, now to sauna!

Kylmä sauna
In the sauna: Cold breeze
Now to work, we must patch all the cracks.
Haha! Naked builders!

reikäinen sauna
What?
Is the sauna burning? – No, there’s just a lot of steam and the sauna is still full of cracks. But it’s a great sauna.

Näin meillä Kauhajoella rakennetaan juhannukseksi uusi sauna ja saunotaankin vielä samana iltana. Ei siellä ollu lauteitakaan vielä, niin jotain penkkejä ja jakkaroita sinne sitten kannettiin sisään. Kyllä sitä vähän piti vielä korjata kesken saunomisen kun kylmä viima vaan tuuli läpi saunasta. Lopuksikin oli sauna niin reikäinen että lämpö sentään pysyi sisällä, mutta jokaisesta nurkasta ja raosta tuli ihan älytön höyry ulos ja näytti niinku olis tulessa koko sauna. Onneksi Ikkeläjärvellä ei oo naapureita lähellä, muuten ne olis ehkä kutsunu palokunnan. Kiukaastakin tuli niin hyvä, kun itse rakennettiin sekin, että vielä seuraavanakin päivänä oli punasena hohkaava hiillos kiukaassa. Mutta tuli siellä parhaat löylyt missä oon koskaan ollu!

Toivottavasti muillakin oli hyvä juhannus!

Ainiin. Ja hei muistutan vielä kaikkia että Team Pärvelö on yhä tekemässä Lepakkoluola nimistä sarjakuva-antologiaa jonka aiheena on naisten välinen rakkaus ja naiset historiassa. Sitä rahoitetaan Mesenaatti-palvelun kautta ja sieltä pystyy mm. ennakkotilaamaan tämän sarjakuvan! Lisätietoja löytyy tämän linkin takaa:
>>MESENAATTI.ME/LEPAKKOLUOLA<<

 

 

.

    Kommentit pois päältä artikkelissa Juhannussauna




H-P Muualla netissä:

Ota yhteyttä:

hanna.pirita(ät)gmail.com

Kategoriat

Arkistot

Kommentointi!

Kaikki kommentit joita blogiini tulee hyväksytään automaattisesti. Jos kommenttisi ei tule läpi, ota yhteyttä hanna.pirita(at)gmail.com